Περιγραφή Βιβλίου

Η ελληνίστρια Olga Cicanci διαθέτει ένα εκτεταμένο ερευνητικό και συγγραφικό έργο στη μελέτη των ελληνικών κοινοτήτων στις ρουμανικές χώρες. Η ανά χείρας έκδοση είναι η ελληνική απόδοση του βιβλίου της με τίτλο Presa de limbă greacă din România în veacul al ΧΙΧ-lea, που εκδόθηκε στο Βουκουρέστι το 1995 και πραγματεύεται τη στάση του ελληνόγλωσσου Τύπου της Ρουμανίας απέναντι στο Ανατολικό Ζήτημα. Πρόκειται για διευρυμένη έρευνα θεματικής που πρωτοπαρουσίασε η συγγραφέας με ανακοίνωση της, το 1981, η οποία θεωρήθηκε πρωτοπόρα για τη μέχρι τότε υπάρχουσα ιστοριογραφία.

Η παρούσα μελέτη θέτει στη διάθεση της έρευνας αθησαύριστο υλικό από τον Τύπο, άγνωστο όχι μόνο στους Ρουμάνους αλλά και στους Έλληνες μελετητές καθώς ο μεγαλύτερος όγκος του σώματος των ελληνόγλωσσων εφημερίδων έχει εντοπιστεί μόνο σε ρουμανικές βιβλιοθήκες. Επιπλέον βοηθά τον αναγνώστη να αντιληφθεί καλύτερα το κλίμα, τις ιδεολογικές ζυμώσεις και το πνεύμα των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα. Αποτελεί δε συμβολή στη βιβλιογραφία για την ίδια την ιστορία των ελληνικών κοινοτήτων στις ρουμανικές χώρες, των οποίων η πλήρης ιστορία, όπως επισημαίνει η συγγραφέας, μέλλει να γραφεί.